Bienvenue sur mon site Internet de traduction technique et scientifique.

Langues offertes

Je traduis vos textes allemands ou anglais en bon français, tout en respectant leur contenu technique. Tous les textes traduits sont relus par une tierce personne pour en vérifier le style.

Genre de documents

Manuels, procédures et directives, fiches techniques, organigrammes, pages Web, offres et correspondance, communiqués de presse, rapports de gestion, prospectus, publipostages...

Formats traités

Les fichiers suivants sont traités en respectant tous les attributs et la mise en page de l'original, sauf le changement de la longueur du texte dû à la traduction. Vous ne perdrez pas de temps à retrouver péniblement votre mise en page!

• Toutes les versions de Word / PowerPoint / Excel.
• Acrobat (contenant du texte): les fichiers sont convertis au format Word. Il y a une perte minime de mise en forme.

Cohérence de la terminologie

C'est un aspect important auquel je prête une grande attention. Des exemples de textes semblables, précédemment traduits, des documents du même domaine (en anglais, en allemand ou en français) et des adresses Internet facilitent le respect de la terminologie propre à votre entreprise.