Ich heisse Sie auf meiner Website für technische und wissenschaftliche Übersetzungen herzlich willkommen.

Angebotene Sprachen

Ihre deutschen und englischen Texte übersetze ich inhaltgetreu in fliessendes Französisch. Jeder übersetzte Text wird von einer Drittperson durchgelesen und auf Stilfehler überprüft.

Arten von Dokumenten

Handbücher, Richtlinien und Anleitungen, technische Daten. Organigramme, Internetseiten, Angebote und Korrespondenz, Pressemitteilungen, Geschäftsberichte, Prospekte, Mailings.

Bearbeitete Formate

Folgende Dateien werden unter Berücksichtigung aller Merkmale und der Darstellung des Originals, ausser allfälliger übersetzungsbedingter Änderungen der Textlänge, bearbeitet. So finden Sie Ihre Textstellen wieder, ohne kostbare Zeit zu verlieren.

• Alle Versionen von Word / PowerPoint / Excel
• Acrobat Textdateien werden in Word Dateien umgewandelt. Bei der Umwandlung können minimale Layout-Änderungen entstehen.
  

Diesem Aspekt messe ich grosse Bedeutung zu. Ähnliche, vorausgegangene Texte und Dokumente aus dem gleichen Fachgebiet (in Englisch, Deutsch oder Französisch) und Internetadressen sind hilfreich in der Suche nach den spezifischen Fachausdrücken Ihres Arbeitsgebiets